home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / Dev / PureBasic / Extras / Localisation / PB_Editor_français.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2000-01-25  |  3.1 KB  |  172 lines
  1. ## version 1
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; *** Catalog description for PureBasic Editor V1.20 ***
  5. ; !!!! DO NOT TOUCH THIS '.cd' FILE !!!!
  6. ; Rename the 'english.ct' file to 'yourlanguage.ct' and translate the strings
  7. ; in 'yourlanguage.ct' into your language. The translated strings shouldn't be
  8. ; longer than the original strings.
  9. ; Finally use Flexcat to create your catalog:
  10. ; 'Flexcat PureBasic_Editor.cd YourLanguage.ct CATALOG PureBasic_Editor.catalog'
  11. ; Create a directory 'Catalogs/yourlanguage' and then
  12. ; copy 'PureBasic_Editor.catalog' in the 'Catalogs/yourlanguage' directory.
  13. ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet.
  14. MENU_Project
  15. Projet
  16. MENU_Load
  17. Ouvrir
  18. MENU_Save
  19. Sauver
  20. MENU_SaveAs
  21. Sauver sous...
  22. MENU_Preferences
  23. rences
  24. MENU_About
  25. A Propos
  26. MENU_Quit
  27. Quitter
  28. MENU_Edit
  29. Edition
  30. MENU_Cut
  31. Couper
  32. MENU_Copy
  33. Copier
  34. MENU_Paste
  35. Coller
  36. MENU_DeleteLine
  37. Supprimer la ligne
  38. MENU_InsertSource
  39. rer un fichier source
  40. MENU_IndentBlock
  41. Indenter le bloc
  42. MENU_ForgetBlock
  43. sectionner le bloc
  44. MENU_Search
  45. Rechercher
  46. MENU_Compiler
  47. Compilateur
  48. MENU_CompileRun
  49. Compiler/Executer
  50. MENU_Debugger
  51. Debugger
  52. MENU_CreateExecutable
  53. er un executable
  54. MENU_CompilerOptions
  55. Options de compilations
  56. MENU_Print
  57. Imprimer
  58. WIN_CO_Processor
  59. Compiler pour:
  60. WIN_CO_Optimizations
  61. Optimiser le code
  62. WIN_CO_Commented
  63. Fichiers ASM comment
  64. WIN_CO_CreateIcon
  65. er une ic
  66. WIN_CO_Save
  67. Sauver
  68. WIN_CO_Cancel
  69. Annuler
  70. WIN_FI_Title
  71. Rechercher...
  72. WIN_FI_Find
  73. Rechercher:
  74. WIN_FI_ReplaceBy
  75. Remplacer par:
  76. WIN_FI_CaseSensitive
  77. rence Min/Majuscule
  78. WIN_FI_ReplaceAll
  79. WIN_FI_Next
  80. Prochain
  81. WIN_FI_Previous
  82. WIN_FI_Replace
  83. Remplacer
  84. FREE0
  85. WIN_PS_Title
  86. Imprimer...
  87. WIN_PS_Print
  88. Imprimer sur:
  89. WIN_PS_LaunchPrint
  90. Imprimer
  91. FREE1
  92. WIN_SC_Starting
  93. but de la compilation...
  94. WIN_SC_Abord
  95. WIN_SC_Title
  96. PureBasic
  97. WIN_SC_Lines
  98. Compilation... (Lignes
  99. WIN_SC_CreatingExecutable
  100. Creation de l'executable...
  101. WIN_SC_Line
  102. Ligne
  103. WIN_SC_Stopping
  104. t du compilateur...
  105. WIN_IN_LoadingPure
  106. Chargement des 'Pure Libraries'
  107. WIN_IN_LoadingOS
  108. Chargement des 'OS Libraries'
  109. WIN_IN_LoadingResident
  110. Chargement des 'Residents'
  111. WIN_IN_Title
  112. Bienvenue 
  113.  bord du...
  114. WIN_01_Title
  115. Erreur...
  116. WIN_01_Body1
  117. PureBasic:PureBasic n'existe pas
  118. WIN_01_Gadget
  119. Quitter
  120. MENU_New
  121. Nouveau
  122. WIN_PR_Title
  123. rences...
  124. WIN_PR_SourcePath
  125. Chemin des fichiers:
  126. WIN_PR_ASLWidth
  127. ASL Larg:
  128. WIN_PR_ASLHeight
  129. Haut:
  130. WIN_PR_TabSize
  131. 'Tab':
  132. WIN_PR_Save
  133. Sauver
  134. WIN_PR_Use
  135. Utiliser
  136. FREE2
  137. STATUS_NewFile
  138. Nouveau
  139. STATUS_Line
  140. Ligne:
  141. STATUS_Column
  142. Colonne:
  143. WIN_AB_Title
  144. A Propos de..
  145. WIN_02_Title
  146. PureBasic
  147. WIN_02_Body1
  148. Le code source a 
  149.  modifi
  150. WIN_02_Body2
  151. Que voulez-vous faire ?
  152. WIN_02_Quit
  153. Quitter
  154. WIN_02_SaveQuit
  155. Sauver & Quitter
  156. FREE3
  157. STATUS_Saving
  158. Sauvegarde...
  159. WIN_03_Title
  160. Erreur...
  161. WIN_03_CantSave
  162. Le fichier n'a pu 
  163. tre sauv
  164. WIN_03_Ok
  165. WIN_CO_Title
  166. Options de compilation...
  167. WIN_04_Title
  168. Information
  169. WIN_04_NotFound
  170. Recherche termin
  171. WIN_04_Ok
  172.